Das englische Zeitsystem unterteilt den Tag in zwei Blöcke von je zwölf Stunden, während das französische von 0 bis 23 zählt. Diese Besonderheit stellt kein Problem dar, solange man in seiner eigenen Sprache bleibt.
Die Probleme beginnen, sobald man einen Flug buchen, einen Geschäftstermin im Ausland bestätigen oder einfach einen in Englisch verfassten Zeitplan lesen muss. AM und PM sind zwei allgegenwärtige lateinische Abkürzungen in der englischsprachigen Welt, aber ihre Logik birgt einige Fallstricke, die die meisten Einführungshandbücher nur streifen.
Auch interessant : Alles über die Zusammensetzung und die Zuckermenge im Ricard
PM bezeichnet nicht nur eine Uhrzeit: die anderen Bedeutungen im alltäglichen Englisch
Bevor wir überhaupt über Zeiten sprechen, sollte ein Punkt angesprochen werden. Im zeitgenössischen Englisch ist PM auch die Abkürzung für prime minister und project manager. AM wird manchmal auch verwendet, um einen account manager in einem beruflichen Kontext zu bezeichnen.
Ein französischsprachiger Lernender, der die britische Presse oder eine Unternehmens-E-Mail liest, könnte auf “the PM announced” stoßen, ohne dass dies etwas mit dem Nachmittag zu tun hat. Der Kontext klärt in den meisten Fällen die Mehrdeutigkeit, aber diese Polysemie ist in fast allen französischsprachigen Einführungshandbüchern nicht vorhanden. Dieses doppelte Verständnis im Hinterkopf zu behalten, verhindert peinliche Missverständnisse, sobald man ein mittleres Leselevel erreicht.
Auch lesenswert : Alles über die Kennzeichnung "Made in EEC": Herkunft, Bedeutung und Auswirkungen
Um die Bedeutung von am und pm im strikt zeitlichen Rahmen zu vertiefen, muss man zur lateinischen Etymologie und zur konkreten Funktionsweise des 12-Stunden-Formats zurückkehren.
Ante meridiem und post meridiem: lateinische Herkunft des 12-Stunden-Formats
AM stammt vom lateinischen ante meridiem, was “vor der Tagesmitte” bedeutet. PM stammt von post meridiem, “nach der Tagesmitte”. Der Meridian, von dem hier die Rede ist, ist der Moment, in dem die Sonne ihren höchsten Punkt erreicht, also Mittag.
Diese Unterteilung geht auf römische Sonnenuhren zurück. Der Tag wurde in Lichtstunden und Nachtstunden unterteilt, und der Mittag diente als natürlicher Dreh- und Angelpunkt. Das System hat die Jahrhunderte überdauert, weil es einer von jedem ohne komplexe Messinstrumente beobachtbaren Realität entsprach.
Das 12-Stunden-Format bleibt der Standard im Alltag der meisten englischsprachigen Länder. Im Gegensatz dazu dominiert das 24-Stunden-Format in offiziellen Dokumenten, im Verkehr und in Computersystemen, einschließlich in den USA und im Vereinigten Königreich. Diese Koexistenz der beiden Formate erklärt, warum Verwirrung unter den Französischsprachigen besteht: Je nach gelesenem Medium (Flugticket, E-Mail, Telefonuhr) ändert sich das Format ohne Vorwarnung.
Die Uhrzeit mit AM und PM lesen und schreiben: die konkrete Mechanik
Das Prinzip lässt sich in einem Satz zusammenfassen: AM umfasst von Mitternacht bis 11:59 Uhr, PM umfasst von Mittag bis 23:59 Uhr. Alle Stunden am Morgen tragen die Bezeichnung AM, alle am Nachmittag und Abend die Bezeichnung PM.
Entsprechungen zwischen 12-Stunden-Format und 24-Stunden-Format
| 12h-Format | 24h-Format | Moment des Tages |
|---|---|---|
| 12:00 AM | 00:00 | Mitternacht (midnight) |
| 6:00 AM | 06:00 | Morgen |
| 12:00 PM | 12:00 | Mittag (noon) |
| 3:00 PM | 15:00 | Nachmittag |
| 9:00 PM | 21:00 | Abend |
| 11:59 PM | 23:59 | Ende des Tages |
Um eine PM-Zeit in das 24-Stunden-Format zu konvertieren, addiert man 12 zur angezeigten Zahl (außer bei 12 PM, das bleibt 12:00). Bei einer AM-Zeit bleibt die Zahl gleich, außer bei 12 AM, das wird zu 00:00.
Übliche Formulierungen im Englisch
Im gesprochenen Englisch wird oft “past” für die Minuten nach der Stunde und “to” für die Minuten vor der nächsten Stunde verwendet. Einige praktische Anhaltspunkte:
- “Half past seven” bezeichnet 7:30, egal ob morgens oder abends. Es ist der Kontext oder die explizite Angabe von AM/PM, die den Zweifel ausräumt.
- “Quarter to nine” bedeutet 8:45. Im beruflichen Kontext präzisiert man “quarter to nine PM”, um jede Mehrdeutigkeit zu vermeiden.
- “It’s noon” und “it’s midnight” ersetzen vorteilhaft “12 PM” und “12 AM” im Gespräch, und diese Praxis wird in beruflichen E-Mails empfohlen.
Die Falle von 12 AM und 12 PM: warum noon und midnight vorzuziehen sind
Das ist der am häufigsten dokumentierte Verwirrungspunkt. 12 AM entspricht Mitternacht und 12 PM entspricht Mittag, was der Intuition vieler Französischsprachiger widerspricht. Die Logik ist jedoch konsistent: 12:00 AM beginnt den AM-Zyklus (die Stunden am Morgen), während 12:00 PM den PM-Zyklus (die Stunden am Nachmittag) einleitet.
Diese Feinheit führt regelmäßig zu Fehlern bei Buchungen, Einladungen und Zeitplänen, die zwischen Teams in verschiedenen Zeitzonen geteilt werden. Neuere Ressourcen, die sich mit der Terminvereinbarung auf Englisch befassen, empfehlen, 12 AM und 12 PM systematisch durch midnight und noon in E-Mails und beruflichen Einladungen zu ersetzen. Diese Vorsichtsmaßnahme beseitigt jede Mehrdeutigkeit, ohne den Satz zu belasten.
Das 24-Stunden-Format gewinnt an Boden, selbst in englischsprachigen Ländern
Einführungsartikel stellen oft das 12-Stunden-Format als “das englische System” im Gegensatz zum “französischen System” dar. Die Realität ist nuancierter. In militärischen, medizinischen, luftfahrttechnischen und informatischen Kontexten ist das 24-Stunden-Format weltweit der Standard, einschließlich in den USA.
Digitale Schnittstellen beschleunigen diesen Trend. Die meisten Betriebssysteme bieten das 24-Stunden-Format standardmäßig oder als Option an, und viele englischsprachige Nutzer übernehmen es auf ihrem Telefon, um Fehler bei Alarmen im Zusammenhang mit AM/PM zu vermeiden. Das 12-Stunden-Format bleibt dominant im mündlichen Gespräch und in den Massenmedien, aber sein Monopol erodiert in schriftlichen und technischen Anwendungen.
Für einen Französischsprachigen, der Englisch lernt, hat diese Entwicklung eine konkrete Konsequenz: die Beherrschung von AM und PM bleibt unerlässlich, um das Gesprochene und informelle Austausch zu verstehen. Sich auf das 24-Stunden-Format in den eigenen schriftlichen Kommunikationen zu stützen, verringert das Risiko von Fehlern. Die Vermischung der beiden Systeme in einem Dokument hingegen schafft mehr Verwirrung, als sie durch das isolierte Verständnis des einen oder anderen löst.
Die Unterscheidung zwischen AM/PM scheint auf dem Papier einfach. Sie wird tatsächlich kompliziert, wenn man die Grenzfälle (Mittag, Mitternacht) berücksichtigt und das richtige Format je nach Kontext auswählt. In einer beruflichen E-Mail ist es die zuverlässigste Methode, “noon” anstelle von “12 PM” zu schreiben oder auf das 24-Stunden-Format umzuschalten, damit niemand die zwölf Stunden verwechselt.